Tidligere i Brothers & Sisters...
Millioner spiser det dagligt.
Dem fra dine plantager ville da smage bedre.
Ja, men du kan ikke smigre dig til en aftale.
Jeg holder familiemiddag. Hvorfor kommer du ikke?
Det lyder herligt.
Mor er virkelig varm på ham Isaac.
Hvis hun siger, vi skal spise middag,
må vi gøre det.
-Tommy lå i med Lena. -Jeg kunne ikke lide hende.
Det er Tommys skyld.
Og hvad så? Du lå jo også i med Lena.
Det gør jeg stadig.
Udover at du lå i med Lena...
Tommy?
-Jeg har også ligget i med nogen. -Hvabehar?
Vi var kærester i high school. Det var en fejl.
-Var hun... Var Lena en fejl? -Ja, det var hun.
Scotty, Jason kommer tilbage. Han kontaktede mig.
Hej, mor.
Kors i skuret, var det dig?
Nej, det var Tyfus Travis, der vil sprede sin smitte
til folkene i Iowa.
Folkene smittede mig.
Er Isaac også syg?
Nej, kun Travis er ramt. Gudskelov.
Drik ikke så meget.
Jeg drikker næsten intet.
Måske har han ikke ringet, fordi han er syg.
Det er forståeligt
efter middagen i helvedet.
Nej, mor. Han har bare travlt med primærvalget i Californien.
Ingen undskyldninger. Jeg kan klare en afvisning.
Jeg finder ikke på undskyldninger.
Præsidentkampagner er åbenbart meget tidskrævende, ikke?
Hvad du, hvad du bør?
Gå hen til kontoret og inviter ham på frokost.
-Nej. Det virker alt for aggressivt. -Mor, ved du hvad?
Han så vores familie falde fra hinanden over paella.
Det "aggressive" stadie er overstået,
og hvad skete der egentlig med Julia og Tommy?
Aner det ikke. Jeg taler aldrig med dem.
Jeg taler heller ikke med Justin, som vel stadig ligger i med Lena.
Hvad tænker hun dog på?
Måske ønsker hun, at Kevin ikke er bøsse,
så hun kunne gå efter samtlige Walker-brødre.
Kitty, det er for klamt.
Åh, mor. Vi er her. Jeg må løbe.
Vel er vi ej.
Mor, gør mig en tjeneste. Ring til Isaac.
-Nej! -Ring til Isaac.
Nej! Farvel.
Jeg har så mange spørgsmål om den samtale.
Jeg skal tidligt op i morgen.
Og hvad så?
Skulle vi ikke holde aftenen fri?
Jo, men jeg vil ikke være hjemme i aften.
Jeg kan ikke klare endnu en hemmelig telefonsamtale mellem Kitty,
eller min mor eller Gud ved hvem...
Herligt. At du er her, gør det bare endnu værre.
Jeg er ligeglad.
Jeg skal stadig på arbejde, Justin.
Vent, hvad...
Arbejde. Ja. Hvordan går det på arbejdet?
Hvad mener du?
Ingenting. Er det ikke lidt svært?
Jo, det er noget lort.
Hvorfor siger du så ikke op?
Fordi jeg ikke bor gratis i mine forældres hus som dig,
og jeg har heller ingen penge i banken.
Min løn er afgørende.
Tror du, jeg nyder at arbejde for din bror?
Undskyld, at jeg bragte det på banen.
Men... Hvad laver vi egentlig?
Alle er sure på os.
Rebecca har ikke talt til mig siden brylluppet.
Der er kold luft mellem dig og Tommy.
Da vi begyndte at se hinanden,
sagde vi, det skulle være skægt.
Men nu... Du virker så anspændt.
-Anspændt? -Ja, jeg er bekymret.
Tror du, jeg tager stoffer igen?
-Nej. -For det gør jeg ikke.
Jeg deltager i møder, og ved du hvad?
Jeg har fundet et for krigsveteraner.
Det er jo strålende.
Hvad er problemet her?
-Du har virket så sur på det sidste. -Ikke på dig.
Tommy dummede sig. Ikke os.
Jeg er så træt af, at vi altid skal betale for hans fejl.
Det er vist mere kompliceret end som så.
Føler du stadig noget for ham?
Nej. Selvfølgelig ikke.
Godt, hvad er du så bekymret for?
Om Tommy og Julia klarer sig,
er deres problem.
Nej, du har ret.
Ikke? Kom her.
Må jeg blive?
Ja.
Er den ny?
Købte du den i Phoenix?
Jeg købte den til dig for et par uger siden.
Herligt.
Jeg tænkte på, jeg kunne køre herop i morgen,
så vi kunne spise frokost.
Er det i orden?
Ja, hvis du vil.
Vi ville have godt af at gøre ting, vi plejede.
Du ved, normale ting.
Der er den nye fiskerestaurant.
Der kunne vi mødes.
Godt. Det lyder godt.
Beklager, vi har lukket. Du må gå.
Det var du længe om.
Jeg skal altså både lave mad og gøre rent.
Kors, jeg ville egne mig godt som ægtemand.
Bare rolig. Jeg fisker ikke.
Kors! Apropos,
måtte jeg stå for tilberedelsen af pighvaren,
da vi løb tør for vineddikedressing,
så jeg lavede den med røde pebre og spidskommen.
-Er det slemt? -De havde bestilt noget andet.
Jeg måtte bruge min kreativitet,
men tjeneren blev bedt om at rose kokken.
-Bravo, poissonnier. -Merci.
Er der noget nyt?
Kun kedelige vidneforklaringer.
Og Jason ringede.
Og Jason ringede?
Ja. Han er tilbage i L.A.
Han vil mødes i morgen til kaffe.
Hvis du ikke bryder dig om det, aflyser jeg bare.
-Det er helt i orden. -Nej. Det er i orden.
Jeg vidste, han ville ringe.
Ja. Han er jo Roberts bror.
Jeg løber alligevel ind i ham.
Ja, I afsluttede forholdet over telefonen, så...
Ja, I mødes jo, så I må løse problemerne.
Jeg har ingen uløste problemer.
Slet ikke.
Så jeg bad ham komme forbi.
Det er vel i orden.
Scotty, hvis det er et problem,
skal du sige det, så aflyser jeg.
-Det er i orden, Kevin. -Godt.
Tak for at du spørger, men det er helt i orden.
Godt.
Jeg er træt. Lad os tage hjem.
Hvad er det, der nager dig, Sarah.
Det er vores chance for at gøre en god figur.
I teorien ja, men Grahams tilbud er for meget for tidligt.
Men Graham har før haft stor succes i Kina.
Han kender markedet og har kontakter.
Han har ingen interesse i dette firma. Han er en hasardspiller.
Er du villig til at risikere alt, som du, min far,
Tommy og alle andre har brugt år på,
på noget som kan gå helt galt?
Vi ved begge, at intet er sikkert.
Risici har forskellige grader.
Der er kalkulerede, fornuftige risici, og så er der Graham Finch.
Hvorfor er du så optaget af at gøre det på hans måde?
Jeg er optaget i alt, der er godt for Ojai.
Godt. Hvad hvis vi delte det midt over?
Vi åbner 100 butikker.
Hvad hvis vi bliver overmandet?
Hvad hvis det bliver koldt eller folk strejker?
Hvad hvis vi gaber for højt
og taber de kontrakter, vi allerede har?
Ti butikker, Saul, i to eller tre nøglebyer.
Det kan vi klare.
Vi kan kontrollere kvaliteten, opbygge et ry, skabe efterspørgsel.
Sådan gjorde far det.
Det er dit stivsind, der taler, Sarah.
Du må godt prøve at få svækket min modstand.
Det vil Graham Finch sikkert.
-Sarah Walker. -Når man taler om solen.
Hvor hurtigt kan du få pakket?
Vi skal til møde med formanden
for Golden Plum Imports i aften i San Francisco.
Vent. Hvad? I aften?
Formanden skal nå et fly til Beijing i morgen tidlig
og vil gerne møde os på hotellet, før han rejser.
Vi er slet ikke klar med et tilbud.
Sarah, Simon Lao er manden.
Det er afgørende, at vi dukker op.
Flybilletterne er købt.
Jeg vil bare ikke improvisere.
Graham har ret. I bør dukke op til mødet.
Beklager, men jeg kan ikke improvisere.
Jeg ville selv være rejst,
men han vil kun mødes
med lederen af Ojai.
Sig, du løj.
Hvad er der galt med et vildt succesfuldt møde
og en sjov bytur i San Francisco?
En sjov bytur? Skulle vi ikke med det sidste fly hjem?
Ingen ved, hvor længe mødet varer.
Jeg har allerede bestilt to værelser på hotellet.
Ved du hvad. Den sjove bytur er helt valgfri.
Nej. Den sjove bytur? Den er taget helt af bordet.
Godt, vi rejser på mine betingelser.
LAX, 14.30. Vær klar til at diskutere på hele flyveturen.
Ja, vær klar til at tabe diskussionen.
Det er... Jeg bestiller ikke andet.
Jeg er vist blevet afhængig af videospil.
Det er da sundere end heroin, ikke?
Min kæreste synes, det er sært,
at jeg prøver at blokere for Irak- oplevelserne ved hjælp af skydespil.
Men det virker vist.
Jeg hedder Sam og er misbruger.
Hej, Sam.
Det er ikke så sjovt som at dræbe zombier,
men min overlevelse afhænger af min kone, Pamela.
Hun er fantastisk.
Men på det seneste er hun begyndt på det der, ikke?
Hun vil vide, hvordan der var derovre.
Jeg vil gerne fortælle hende det.
En dag.
Men når jeg ligger søvnløs om natten,
og hun prøver at hjælpe mig,
vil jeg ikke tale om de ting.
Jeg tænker: "Kan vi ikke bare dyrke sex?"
Det var lettere, da jeg var påvirket.
Da kunne jeg bare falde hen.
Ville jeg tage den lette vej,
var jeg ikke blevet elite-soldat.
Så havde jeg ikke været her.
Det er alt.
Godt. Har andre noget at sige i dag?
Ingen? Godt.
Vi ses til næste møde, ikke?
Gud, giv mig fred til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre,
og styrken til at ændre de ting, jeg kan,
og klogskaben til at kunne se forskel. Amen.
Vi ses. Vi ses.
Hej, Justin?
-Hej. -Hvordan går det?
-Godt. -Virkelig?
Ja.
Hvad siger du til gruppen?
Den er god. Ja.
Jeg håber snart,
du måske rejser dig og siger noget.
Ja. Det er ikke fordi, jeg ikke vil.
Nej. Bare når du føler dig klar til det.
Mange tak. Tak.
Jeg tager til Santa Barbara og tjekker presserne.
Glimrende.
Klarer du dig her?
Ja. Hvorfor skulle jeg ikke det?
Det er slut mellem mig og Lena. Det er overstået.
Affæren er slut, men det er risikoen for sagsanlæg ikke.
Så vidt når det ikke.
Forhåbentlig ikke.
Men gå nu efter bogen, mens jeg er væk.
Hold døren åben og lad være at kommentere
hendes påklædning. Ingen antydninger.
-Jeg skal nok passe på. -Godt.
-Hej. -Hej.
-Jeg forstyrrer vel ikke? -Nej. Jeg skynder mig ud.
-Godt. -Nyd din frokost.
Godt.
-Hej. -Hej.
Skulle vi ikke mødes på restauranten?
Jo. For første gang
var hovedvejen bilfri, så jeg tænkte, at jeg ville hente dig.
Hvilket åbenbart var meget dumt.
Nej. Det er godt.
Jeg kan prøve at nå hende, men hun sidder i møde igen.
Nej, det er helt i orden.
Jeg ringer til hende og vender tilbage til dig.
Er der et problem?
Holly skulle møde Western Trucking i morgen,
men nu vil de rykke det til i eftermiddag og...
Bare rolig. Jeg finder på noget.
Nej, det er en vigtig kunde. Jeg bør vist...
Tommy, skal vi ikke bare spise her?
Hvis du er i tidsnød, kan vi spise frokost,
og du kan stadig nå mødet.
-Er det i orden? -Ja.
Har I nogen bestillingsmenuer?
Tak.
Hvad har du lyst til?
Kom ind.
Hej.
Nora.
Jeg var lige i nærheden
og tænkte, at du måske ville spise frokost.
Meget gerne, men jeg skal til et strategimøde om tre minutter.
-Ja, det er... -Nej. Vent, vent.
Jeg aflyser alle mine aftaler i aften.
Skal vi spise middag sammen?
I aften... Lad mig se.
Jeg kan vist godt aflyse nogle ting.
Godt. Klokken 20.00?
-20.00. Du ved jo, hvor jeg bor. -Ja.
Lad mig se...
-Kan du snart tale mandarin? -Ja.
-Virkelig? -Jeg kan sige "Hej."
Resten må tolken tage sig af.
Vidste du, det er den gyldne gris' år?
Ja, faktisk.
Det er et godt tidspunkt at starte noget nyt,
nye tiltag, nye forhold.
Det er et godt tidspunkt at få børn på.
Der er forskellige slags børn.
Børn, der er store og stærke med 100-butikker.
Børn, der er små og svage med 10 butikker.
-Drop det, Graham. -Sarah... Sarah, nej.
Sarah, du begår en stor fejl.
Simon Lao kan finde partnere alle vegne.
Han respekterer styrke. Hvis vi er for sikre,
vælger han bare en anden.
Gør vi det på din måde, løber vi risikoen
for at levere et dårligt produkt.
Hvilket er i orden med dig, for hvis de afslår,
finder du dig bare noget andet.
Mit arbejde kræver faktisk, at man har visse evner.
Stol nu på mig.
Drop bare flirten.
Få handlen i land, så vil jeg overveje det.
Den er i land. Halvtreds butikker?
-Nej. -Tolv kiosker?
Hvordan smager tacoen?
Godt nok.
Der er åbnet et mexicansk sted, hvor mine forældre bor.
De laver de bedste fisketacoer.
Tog han dig med dertil?
Hvad?
Nej, vi spiste ikke mexicansk mad,
hvordan kan du overhovedet nævne ham,
når hun sidder lige uden for døren?
Du foreslog, vi skulle spise her.
Jeg troede, det blev normalt, men jeg tog åbenbart fejl.
For jeg tænker kun på, om I gjorde det på dit bord. Eller på hendes.
Jeg har ingen spørgsmål til fyren, du lå i med.
Skete det kun én gang? Var det godt?
Så ved du da, hvad du er oppe mod.
-Oppe mod? -Det var ikke sådan ment.
Western Trucking-folkene er her.
Jeg kommer lige straks.
-Jeg lader dig være. -Julia, jeg beklager.
Vi ses derhjemme.
Hej.
Hej, Kevin.
-Taglejligheden ser glimrende ud. -Ja.
Ja, jeg kan lide at bo her.
Du har stadig denne her.
Ja.
Åh! Brylluppet! Det glemte jeg at fortælle.
Det var et stort cirkus. Kitty løb ud af kirken.
Tænk at jeg gik glip af det.
Robert fortalte mig alt om det.
Er han glad for, du er tilbage?
Ja. Jeg har allerede lovet at føre kampagne for ham.
Skal du føre kampagne?
Lad være. Han er min bror.
Kitty er min søster, men jeg er ikke blevet omvendt.
Aftalte vi ikke engang aldrig at tale om det her?
Jo. Det gjorde vi. Du har ret.
Hvordan går det på arbejdet?
Det er...
Hej.
-Hej. Hvad... -Jeg fik tidligt fri. Jeg hedder Scotty.
-Selvfølgelig. Rart at møde dig. -I lige måde.
Ved du hvad?
Vi sidder og drikker kaffe, så...
Ja, selvfølgelig. Nyd den.
Jeg har dog krabber med bløde skaller med.
Det er ikke hummere, men...
Jason, hvorfor gør du os ikke selskab til middag eller sen frokost,
eller hvad det nu er?
Sig ja. Fortæl, hvor god jeg er til krabber.
I aften er vist ikke...
Det vil jeg meget gerne.
Glimrende.
Jeg starter i køkkenet og lader jer være.
Graham, det er upassende.
Virkelig? Jeg syntes, de var smukke.
Det er de,
men det er et forretningsforhold, og de er bare upassende.
-Ja. -Og dette kort.
"Held og lykke med din præsentation"? Det er vores præsentation.
Hvis jeg ikke føler, vi er sammen om det her,
bør vi flyve tilbage til Los Angeles.
Sarah, vi er sammen om det her.
Godt. Hvor skal de her være?
Jeg sætter dem ved siden af mine.
Sig til hotellet, du ikke brød dig om deres gave.
-Hotellet? -Ja.
De er glade for dit firma. Vores firma.
Og chokoladen på puden, ikke?
Den er heller ikke fra mig.
-Det her er pinligt. -Ikke for mig.
Jeg vil klæde om til mødet.
Tro ikke du får flere butikker, bare fordi jeg er flov.
Hvad med noget i den her stil?
Kors i skuret, det er da ikke mine.
Hvor meget kan man tabe sig på halvanden time?
Becca, jeg siger dig.
Jeg fandt ud af det med Tommy og din veninde Lena.
-Beklager, Nora. -Her, hjælp mig.
Det kom frem ved den seneste familiemiddag.
Selvfølgelig. Hvor ellers?
Julia og Tommy har åbenbart en masse de skal ordne,
men det irriterer mig, hun stadig ser Justin.
Hvad er hun for en tøs?
Vent, ser de stadig hinanden?
Det troede jeg, du vidste.
Nej. Jeg havde ingen anelse.
Jeg har ikke talt med nogen af dem siden Kittys bryllup.
Har du ikke talt med ham siden?
Nej, han har ikke ringet.
Det er det, jeg mener.
Han er sammen med hende hele tiden.
Bare jeg ikke havde skaffet hende jobbet.
Skat, det er ikke din skyld.
Den er god.
Jeg vil have noget roligt,
elegant og sofistikeret som ham.
Du er virkelig glad for den fyr.
Hej.
Hej. Hvad laver du her?
Jeg var ovenpå for at hjælpe din mor gøre sig klar til daten med Isaac.
-Sejt. -Ja.
Og?
Hvorfor har du ikke fortalt, du stadig ser Lena?
-Skal jeg udsende et memo? -Nej, jeg er forvirret.
For er du ligeglad med, hun lå i med Tommy? Jeg mener...
Det var en fejl, ikke?
Virkelig? For når man gentager noget,
er det normalt ikke en fejl, men mere en hobby.
-Eller en afhængighed, ikke? -Det sagde jeg ikke.
Men der er nogle klare ligheder.
Det her er latterligt.
Er det? Det virker selvdestruktivt, det du laver.
Du splitter din familie ad.
Hvorfor er det hemmeligt? Fortæl om det.
Hvis du ikke kan lide, jeg ser Lena,
er det dit problem. Netop.
Jeg har ikke et problem.
Men du sårer folk, Justin,
og du bliver selv såret.
Jeg mangler vist mit følge.
Det vil jeg prøve ikke at tage personligt.
Hvor er tolken?
Er du tolken?
Du er i min hule hånd.
Ti butikker. Ti butikker.
Jeg ville bare tale med dig. Det har været en sær dag.
Jeg vil bare sørge for, alt er i orden.
Alt er i orden. Tak.
Jeg ved, det er svært, at jeg er her.
Og Julia virkede ikke glad.
Nej. Det er hun ikke.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være. Det er ikke dit problem.
Men det er Justin.
Er det din måde at spørge mig om ham?
Ja.
Jeg ved ikke, hvor vi er på vej hen.
Velkommen i klubben.
Jeg aner heller ikke, hvor Julia og jeg er på vej hen.
Det er faktisk lettere at tale med dig end med hende i øjeblikket.
Det har altid faldet os let.
Ja.
Hvad laver du?
Nej. Jeg troede bare, du sagde...
Jeg aner ikke, hvad jeg sagde, men jeg elsker Julia.
Undskyld.
Nej, det er...
Hvordan gik dit strategimøde? Vinder Robert Californien?
Han har hjemstats-fordel.
Nu denne Golf-krigsskandale er overstået,
går han frem.
Du tror virkelig, han vinder.
Det er ikke til at sige.
God. Tak.
Sig, hvad du synes om den her.
Den er sydafrikansk og overraskende.
Jeg bryder mig ikke om overraskelser.
Den her vil du kunne lide.
Ih!
Den er fantastisk.
Har du været i Sydafrika?
Nej, har du?
For cirka fem år siden. Før min kone, Claire, blev syg.
Med hele familien.
Jeg tog til Vestafrika for at finde mine aner,
og vi var i Mali, Dakar, Senegal og Gambia.
Det var noget af en tur.
Virkelig?
Jeg aner ikke, hvor jeg skal finde mine aner.
Jeg ved ikke, hvor jeg kommer fra.
Jeg er en blanding af lidt af hvert.
Jeg er et gadekryds.
Du er en meget god blanding.
Skulle du bare have selskab på flyet?
Din tilstedeværelse er afgørende for, at vi får aftalen i hus.
Hvordan? Jeg sad bare og nikkede. Jeg sagde intet.
Hr. Lao sagde jo heller ikke noget.
Det er udtryk for styrke, at andre taler for sig.
Jeg forstod ikke et ord.
Hvis jeg hører noget om 100 butikker, så...
Sarah, stol på mig.
Frk. Walker.
Vi er meget imponerede over Deres tilbud.
-Tak. -Vi vil gerne have Ojai Californias
produkter på hylderne så hurtigt som muligt.
I hvor mange butikker?
Hr. Finch er overbevisende.
Vi vil gerne starte med vores 10 vigtigste butikker.
Tak, hr. Lao. Det lyder rigtig godt.
Beklager, men jeg skal med et tidligt fly i morgen.
-Selvfølgelig. -Jeg ser frem til vores samarbejde,
og jeg ønsker Dem og Deres familie stor fremgang i det kommende år.
Tusind tak.
Min familie?
Jeg fik vist sagt,
at din svoger snart bliver præsident.
-Det gjorde du vel ikke? -Skæld mig ud senere over en drink.
Hvor var du helt præcist i Malaysia?
Var du midt i junglen?
Jeg var lige uden for Koto Kinabalu.
-Koto... -Kinabalu.
Ja, det var meget jungleagtigt.
Ih!
Var det ikke svært at være så langt hjemmefra?
Jo, man var isoleret.
Havde du ikke så travlt,
at du ikke havde tid til de tanker?
Det havde jeg håbet på,
men jeg ville bare hjem.
Sådan havde jeg det hver dag på sommerlejr.
Jeg ringede vist hjem to gange om dagen.
Det kunne jeg ikke.
Hvorfor? Dækkede mobilnettet ikke?
Jeg led faktisk af en troskrise.
Virkelig? Det vidste jeg ikke. Men du sagde heller ikke noget.
Undskyld. Jeg brugte tiden på at tale med Gud.
Så talte du da med nogen.
Ham kan du tale med uden mobiltelefon.
Jeg skal ud i køkkenet. Skal I have noget?
Lad nu være at spille værtinde.
Godt.
I har noget, I skal have afklaret.
Hvorfor har du krebsdyr med hjem?
Hvad er det, vi skal have afklaret?
-Jeg har intet. -Det siger han konstant.
Det er meget enkelt. Helt ærligt.
Vi var sammen, han rejste,
jeg hørte ikke fra ham igen.
-Slut. -Virkelig?
Lovede du ikke at vente på mig,
hvorefter du ringede og slog op?
Tænk, at du tog telefonen.
-Ved du hvorfor? -Nej.
-Det havde gjort det værre. -Værre?
Jeg savnede dig for meget, ikke?
Jeg tænkte, at hvis jeg blev opslugt
-af det, jeg var i gang med... -Hør.
Det er den værste undskyldning, jeg har hørt.
Du gav indtryk af, at vi var fortid.
Som om jeg var en materialistisk fyr, du ikke havde tid til.
I har intet at afklare, vel?
-Bland dig lige udenom. -Nej.
Spørg, hvorfor han er her.
-Det vil du vide. -Ikke pga. ham,
hvis du tror det.
Han vragede mig, og jeg fandt min åndelige styrke. Endelig.
-Gud vandt altså alligevel? -Ja, Kevin.
I en kamp mellem dig og Gud, vandt Gud.
Glimrende. Så er alt endt godt.
Ja. Perfekt.
Godt, at vi fik talt ud.
Hej.
Hvad er det her?
Du havde nogle spørgsmål om ham,
så jeg ville svare på dem.
Her er hans klassebillede,
billeder fra dimissionsfesten, breve fra high school.
Hvad med dig og Lena? Hvornår var I sammen?
Det har jeg sagt.
Et par uger efter du skred
og gav mig skylden for Williams død.
Husker du det?
Så mens du rejste for at få styr på dine følelser,
hvordan fik du fat i din ekskæreste?
Jeg ville have styr på mine følelser!
Jeg kedede mig og var ensom og løb ind i én, jeg kendte,
vi fik et par drinks, og jeg blev fuld.
Hvad med jer? Blev I fulde?
Ja. Første gang.
Første gang? Var I ædru anden, tredje...
Du skred, ikke? Rejste! Farvel!
Giver det dig ret til være utro?
Hvad er din undskyldning?
-Jeg henter hende. -Nej, Tommy.
Vi må finde ud af det her.
For hendes skyld.
Ja.
Lena?
Jeg skylder dig to ugers opsigelse,
og jeg opfører mig uprofessionelt, men jeg...
Jeg må væk herfra.
Er der sket noget?
Jeg lægger ikke sag an eller noget.
Hvorfor gør du det her nu?
Jeg troede, jeg var forelsket i Tommy.
Men åbenbart...
Jeg er helt til rotterne.
Da jeg var sammen med William,
var det ikke perfekt, men et kompromis, men det er mit valg.
Jeg troede endda, jeg havde styringen.
I 20 år lod jeg den opfattelse og mand diktere, hvem jeg var.
Da jeg endelig fandt ud af, jeg bare udfyldte en tom plads
i en andens forhold, var det for sent.
Jeg kunne ikke forlade ham.
Det er bedre, at du finder ud af det nu.
Det håber jeg.
Lena,
brug denne mulighed til at finde noget, der er dit.
Godt. Vi siger klokken 10.00 og ændrer det derefter til klokken 14.00.
Godt. Okay.
-Undskyld. -Det er i orden.
Hvordan går det, Nora?
Jeg har knap set Justin hele ugen,
men jeg kan glæde dig med, at Tommy og Julia
-har sagt, at de virkelig ønsker... -Nora.
Jeg spurgte til dig? Ikke til dine børn.
Åh.
Hvordan jeg har det?
Aner det ikke.
Travis?
Jeg vil ikke ordne det lige nu,
så lad være at ringe tilbage.
Jeg er i gang med noget meget vigtigt.
Forstår du?
Undskyld.
Det er i orden.
Du har ret.
Denne vin er overraskende.
En meget god overraskelse.
Jeg må sige om min svoger,
at han er den kønneste kandidat, vi har haft.
Ja, og han bliver sgu en god præsident.
Senator McCallister og hans tilfældige hjælp i dagens sejr.
Hvis min søster skal giftes med en republikaner,
bør jeg drage fordel af det.
Du bliver bare så rig,
at du selv må blive republikaner.
Sikke en nedslående tanke.
Hvad hvis Robert ikke bliver valgt til præsident?
Den forbindelse åbnede døren for os.
På valgdagen bliver de så imponerede
af Ojai Foods og af dig, at det ikke får nogen betydning.
-Forhåbentligt har du ret. -Ja.
-Til Golden Plum! -Og dens 10 vigtigste butikker.
Ja.
Du ønsker altså ikke, at McCallister skal vinde, hvorfor?
Forkerte parti.
Men det bliver skægt til indsættelsesballet.
Skægt. Skal du bruge en ledsager? Jeg har en smoking og alt.
Jeg afvejer mine muligheder.
Åh, pokkers.
Du må desværre fortsætte din afvejning,
for jeg skal til en sen middag.
Hvad blev der af vores sjove aftentur i San Francisco?
Undskyld, men jeg troede, vores aftentur var aflyst.
Det var den også. Jeg spøgte bare.
Graham?
-Hej. -Hej.
Undskyld. Jeg ventede i lobbyen.
Det er helt i orden.
Yvonne Kalo, det her er Sarah Walker.
Jeg arbejder for hendes firma i øjeblikket.
Vær forsigtig her.
Han tjener penge til dig,
så du aldrig vil af med ham.
Ja.
Det vil jeg huske.
Kom.
Jeg minder om, at i morgen tidlig
kommer bilen klokken 7.30.
-Godt. Det var rart at møde dig. -I lige måde.
Yvonne.
Tænkte det nok.
Hvis du ikke vil snakke om hvad der skete,
-går jeg ud. -Der er intet at fortælle.
Du angreb mit teselskab.
-Jeg fik tidligt fri. -Nej, nej.
Du sørgede for det.
Fint nok. Jeg ved, hvad der foregår nu.
-Godt, for det gør jeg ikke. -Netop.
Du ved ikke, hvad du føler for mig,
for ham eller noget.
Hvis du gjorde, skulle du vælge,
virkelig vælge og ikke...
Og ikke forstille dig.
-Forstiller vi os? -Det må du vide.
For det føles ikke, som om jeg bor her.
Jeg bor her, fordi du giver mig lov.
Jeg ejer intet her ud over mit tøj.
-Hvad skal jeg gøre, Scotty? -Vær ærlig over for mig.
Er du stadig forelsket i Jason...
Jeg er ikke forelsket i Jason McCallister!
Hvorfor er du så jaloux?
Hvis du så jer to sammen...
-Skrid, hvis du ikke stoler på mig! -Fint.
-Kors. Hvor skal du hen? -Jeg skrider!
-Er det ikke det, du ønsker? -Jo. Hav en god aften!
Hej.
Hvor er... Hvor er mor?
Aner det ikke. Hun er vist ude med Isaac.
Må jeg gøre dig selskab?
Ja, gør som du vil.
Jeg ved, tingene har været svære mellem os,
og vi har ikke været ærlige over for hinanden,
og du har sikkert lyst til at slå mig ihjel.
Men...
Lena forsøgte at kysse mig.
Det ved jeg godt.
-Gør du? -Ja, hun fortalte hele historien.
-Jeg gjorde ingenting. Jeg... -Nej, hun sagde, det var hendes skyld.
Det er i orden. Vi slog alligevel op.
Er du okay?
Ikke helt, men jeg har det vist bedst på den måde.
Vil man flygte fra virkeligheden,
hjælper sex lige så meget som piller.
Det ved jeg alt om.
Beklager.
I lige måde.
Det er virkeligt noget møg, at vi ikke kan drikke en øl sammen.
Det kan vi da. Du skal bare drikke den.
Gå din vej. Jeg har travlt.
-Åben venligst døren? -Nej.
Scotty, åben døren!
Du har virkelig fået orden på stedet.
Det er mit eget, i det mindste.
-Undskyld. -Nej, jeg skulle ikke have
forstyrret dit teselskab.
Ikke mere snak om skaldyr.
Men jeg blev så stolt, da du kom ind.
-Over hvad? -Over dig.
Over hvor ægte, skør og ærlig og...
Jaloux.
Hvordan kan jeg gøre det bedre?
Du må ikke se ham mere.
Selv hvis jeg gjorde, ville det være ligegyldigt.
Du render ind i ham til familiebegivenheder.
Ja.
Du skal bare ikke lægge planer med ham.
Godt. Det lover jeg.
Virkelig?
Du forstår vist ikke, hvor højt jeg ønsker, vi skal være sammen.
Kors, nu føler jeg mig dum over at have spurgt.
Hvorfor? Jeg vil bare have dig endnu mere.
Ved du hvad? Jeg skal faktisk på arbejde,
og jeg vil ikke ses dyrke sex i en Rachero fra 1970'erne,
-selvom den er smuk. -Godt.
-Ses vi, når du kommer hjem? -Ja.
Lena sagde op i går aftes.
Bad du hende om det?
Nej, ifølge Holly var det hendes beslutning. Jeg kender ikke detaljerne.
Det er en god ting.
Det er ikke hende, der er problemet.
Det er os.
Vi må have hjælp.
Jeg ved, du ikke bryder dig om det,
at det sidste du vil,
er at fortælle en fremmed om vores personlige liv, men...
Ja.
Vi må gøre alt.
Tak.
-Hejsa. -Hr. Finch.
Du var ikke med flyet.
Var Yvettes morgenmad god?
Hun hedder faktisk Yvonne.
Tror du på, at hun kun ville have nogle investeringsråd,
og at jeg gik meget tidligt?
-Nej. -Godt.
Jeg rådede hende dog til at investere i et vækkeur.
Du havde ret i går. Jeg havde skræmt ham væk.
Du var grunden til, vi var der, så mange tak.
Alt i orden. Jeg skylder dig stadig en sjov bytur.
Det skal du ikke vente på.
-Hej. -Jamen, hej.
Jeg har hørt, at middagen gik godt.
Har du?
Talte du med ham? Hvad sagde han?
Det er fortrolige kampagneoplysninger. Beklager.
Kitty!
Godt. Han virkede meget glad. Nærmest sværmerisk.
Nærmest sværmerisk?
Ja. Han sagde, det var rart.
Gjorde han?
-Ved du hvad? -Hvad?
Vi havde det rart.
Godt, men husk nu, mor.
Husk, hvad du altid har sagt til mig.
-Hvad? -Gå langsomt frem.
Lad ham vente.
Sidste gang vi var her, havde jeg lige fundet ud af, du eksisterede.
Ja, du var den eneste i din familie,
som talte til mig.
Det er skørt, ikke?
Ja, og nu er du den eneste, der ikke taler til mig.
Rebecca, jeg ville bare sige undskyld.
Du havde ret med hensyn til Lena og alt det.
-Sig det. -Hvad?
Det ved du da.
Jeg ville ikke sige noget.
-Hvad sagde jeg. -Jeg vidste det! Jeg vidste det!